荷蘭海牙國家檔案館珍藏的「熱蘭遮城日誌」近日迎來重大進展，台南市政府正式宣布將推出此重要史料的中譯本再版，這一計畫恰逢2024年荷蘭東印度公司抵達台灣400周年的歷史時刻。此次的再版不僅是對歷史的重視，更是為促進台灣史學研究做出貢獻。
「熱蘭遮城日誌」被認為是記錄台灣荷治時期最具規模和系統性的一手資料。這本以古荷蘭文撰寫的日誌，經不同國家的學者共同努力編輯，而旅荷台灣史學者江樹生的翻譯與註釋更讓其首次中譯本在2000年至2011年間成功出版，這一過程凝聚了多國學者的智慧與心血。這些日誌不僅為研究17世紀台灣史提供了重要的依據，還讓我們得以窺探當時的社會、經濟與文化背景，從而加深對台灣歷史的理解。
為了提升研究者與一般讀者的便利性，台南市文化資產管理處對四大冊的設計進行了調整，將其細分為十小冊，這樣的改變使得研究者與讀者能夠更加輕鬆地攜帶及閱讀，進一步推動相關研究的進行。此外，在學術界的推動下，由於日誌數位化的努力，自2017年起，這份珍貴的文獻已於中央研究院的「台灣史研究所」建立了「台灣日記知識庫」，截至2024年10月累計瀏覽次數已達80萬次，並已成為439篇碩博士論文的參考資料。
在推動「熱蘭遮城日誌」的再版的同時，文化局也強調了其特別的歷史意義。400年前，荷蘭成為台灣在東亞重要的商貿據點，將台灣卷入了世界貿易體系的運作中。這使得「熱蘭遮城日誌」的再版不僅是文獻層面的工作，更是對台灣歷史上重要轉折點的重新審視。
台南市政府此次再版計畫的推動，期待能引起社會各界對台灣歷史研究的關注與討論，透過這部日誌，我們可以更深入地理解台灣的過去，並且凝視未來。總之，這本歷史文獻的再版，如同一扇窗，讓我們得以瞭望四百年前的台灣，並探究其在亞洲與全球歷史脈絡中的獨特地位。
